Bestesi Şevki Bey‘e, güftesi Ahmet Râsim‘e ait olan; Uşşak makamı, Ağır aksak usûlündeki, Kimseler gelmez senin feryâd-ı âteş-bârına şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Zeki Müren yorumu:
Mediha Şen Sancakoğlu yorumu:
Elif Güreşçi yorumu:
Ahmet Özhan yorumu:
Sözleri:
Kimseler gelmez senin feryâd-ı âteş-bârına
Yandın ey bî-çâre dil yandın melâmet nârına
Ye’s ü sevdâ rengi çökmüş gül gibi ruhsârına
Yandın ey bî-çâre dil yandın melâmet nârına
Türkçe karşılığı:
Senin ateşler yağdıran feryadına kimse gelmez.
Ey çaresiz gönül, sen, sevgili tarafından azarlanma ateşine yandın.
Gül gibi yanaklarını sevda üzüntüsünün rengi kaplamış.
Ey çaresiz gönül, sen, sevgili tarafından azarlanma ateşine yandın.
