Olmaz İlaç, Sine-i, Sad-pâreme

Eserin künyesi

Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Güfte şairi: Nâmık Kemâl
Makâmı: Segâh makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Olmaz ilaç, sine-i, sad-pâreme
Çâre bulunmaz, bilirim, yâreme
Baksa, tabîbân-ı cihân, çâreme
Çâre bulunmaz, bilirim, yâreme

Kastediyor, tîr-i müjen, cânıma
Gözleri, en son, girecek, kanıma
Şerhedemem hâlimi, cânânıma
Çâre bulunmaz, bilirim, yâreme

Türkçe karşılığı

Yüz parça olmuş kalbime ilâç yoktur.
Yarama çare bulunmayacağını bilirim.
Dünyânın bütün hekimleri yarama baksalar da, yarama çare bulunmayacağını bilirim.

Sevgilinin kirpiklerinin okları canıma kastediyor.
Sonunda o gözler kanıma girecek.
Hâlimi sevgilime açıklayamam.
Yarama çare bulunmayacağını bilirim.