Gözümde Dâim Hayâl-i Cânâ

Eserin Künyesi

Bestecisi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Güfte şâiri: Bilinmiyor
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Ağır düyek ve yürük semaî usûlleri
Formu: Kâr formu (Kâr-ı nev)

Sözleri

Gözümde dâim hayâl-i cânâ (Âh Âh)
Gönülde her dem cemâl-i cânâ
Hey canım hey ömrüm hey hey hey hey
Âh ey peri-rû dilber-i rânâ civânı nâzenin
Âh gam benim şâdi senin hicrân benim devrân senin
Yâr benim devrân senin.
Ey şâh-ı cihân ey dilde nihân
Senin gibi güzel efendim var
Var benim yâr yâr var benim
Gül yüzlü mâhım
Râhm eyle şâhım
Çeşm-i siyahım
Âlemde birsin

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Gözümde hep sevgilinin hayâli, gönlümde ise her zaman onun güzelliği var.
Ey peri yüzlü, gönüller güzeli, nazlı, narin sevgili.
Dert benim, sevinç senin, ayrılık acısı benim, zamane ve dünyâ senin; bana kalan bir tek sevgili.
Ey dünyânın şahı, ey gönüldeki sır, senin gibi güzel bir efendim var.
Gül yüzlü güzelim, bana merhamet et.
Kara gözlüm, dünyâda teksin.