Abdülkâdir-i Merâgî‘nin; Rast makamı, Düyek usûlündeki, Âmed nesîm-i sûbh-u dem bestesinin ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı, notası ve video yorumları.
Merâl Uğurlu yorumu:
Münip Utandı yorumu:
Mehmet Kemiksiz yorumu:
Gürsoy Dinçer yorumu:
T.R.T. Sanatçıları Korosu yorumu:
Türk Sanat Müziği Korosu yorumu:
Sözleri:
Âmed nesîm-i sûbh-u dem
Tersem ki âzâreş kûned
Tahrîk-i zûlf-û anbereş
Ez hâb’ı bîdâreş kûned (amân)
Terennüm:
Tenna dirna deddere dilli ney
Tenna dirna deddere dilli ney
Âh teneni ta dir ney
Teneni ta dir ney
Dir ney dir ney
Ez hâb’ı bîdâreş kûned (amân)
Âh ye le li ye le lâ
Ye le li ye le lâ dost
Ye le li ye le lâ
Ye le li ye le lâ dost
Ez hâb’ı bîdâreş kûned (amân)
Sultânıma sultânıma
Râhmet bekûn ber cânıma
Ân dem ki cân ber-leb resîd
Hem-râh’î kûn imânıma (amân)
Türkçe karşılığı:
Tatlı tatlı esen sabah rüzgarının sevgiliyi rahatsız etmesinden korkarım
Amber kokan saçlarını kımıldatıp sevgiliyi uykusundan uyandıracak
Ey sultanımız
Canımıza merhamet et
O can, dudağımızın ucuna eriştiğinde de imanımıza yoldaş kıl
Sabah rüzgarı geldi (esti), onu incitmesinden korkarım
Anber kokulu zülfünün tahriki, onu uykudan uyandırmasından korkarım
Ey benim sultanım, ey sultanım bana acı
Can dudağa geldiği zaman imanıma yoldaş ol
Notası:
