Bestesi ve güftesi Hacı Fâik Bey‘e ait olan; Segâh makamı, Aksak usûlündeki, Zincir-i aşkın dil bestesiyem şarkısının ayrıntılı bilgileri, sözleri, Türkçe karşılığı ve video yorumları.
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Tulûn Korman yorumu:
Zeki Müren yorumu:
Münip Utandı yorumu:
Kadri Şarman yorumu:
Sözleri:
Zincir-i aşkın dil-bestesiyem
Divânen oldum, bilmez misin sen?
Şem-i cemâlin âşüftesiyem
Pervânen oldum, bilmez misin sen?
Gitmez gözümden bir dem hâyalin
Vechi bu mudur bu kıyl-ü-kâlim?
Nakşoldu dilde tasviri hâlin
Pervânen oldum, bilmez misin sen
İlk kıtanın Türkçe karşılığı:
Aşk zincirine gönülden bağlıyım.
Senin için aklımı yitirdim, bilmiyor musun?
Güzelliğin bir güneş gibi yakıcı ve ben bu güzelliğe çılgıncasına tutulmuş, etrafında dönüp duran bir kelebek gibi âcizim; bilmiyor musun?
